Tack för hjälpen! Känns bra att veta att ni finns om jag tappar bort min dictionary.

Jag fick en rad fina förslag på engelska motsvarigheter till Bättre lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.

Först har vi de som försökte sig på en rak översättning:
(Har en misstanke om att de driver med mig bara för att jag är engelsklärare...*hrmpf* Kan bli fråga om privatlektioner i sommar som straff.)

Knasterfaster sa...
Better lyss to the string that bursted than to never to range an arc???

stort och smått
Better listen to the string that snatch than never tighten your bow.

Gafflan
"Better listen to the string that broke than never fasten a bow"


Sen har vi de som satsade på en friare tolkning:

cat
Our greatest glory consists not in never failing but in rising every time we fall.

All life is an experiment. The more experiments you make the better.

Fiffilura rensar ღ
DODID DONE


Som avslutning en fantastisk översättning av Tjong i medaljongen:

Katarina
Bang in the medallion!
(Känner ni hur det svänger?)